ALEMANIA GRITA SU INDEPENDENCIA DEL VATICANO

German Church declares independence before the 2015 Synod: "We are not a Roman Subsidiary"/ "We will preach the Gospel on our own."

The Lutheran Spirit: "Here I stand: I can do no other."

[NOTE: This article quotes statements by Cardinal Marx, Archbishop of Munich and Chairman of the German Bishops‘ Conference, and Bishop Bode, Bishop of Osnabrück, thus two of the three bishops chosen as delegates for the synod. They were made to journalists during the spring meeting of the German bishops’ conference. Below are its main excerpts, with emphases added by us. The main point seems to be the new German Bishops' attitude of moving on alone, which could indicate that they foresee that they will not be able to "guide" the Synod as easily as they had thought possible. Blackmail is in the air in the German Conference... ]

Regina Einig

Die Tagespost

February 25, 2015

... Reinhard Cardinal Marx underlined in view of the family synod in autumn the bishops' attempt to "go down new paths" and to "help that doors be opened". In the universal church there were "certain expectations" of Germany. He hoped that some questions could already be tackled before the synod, Marx told journalists in Hildesheim on Tuesday [Feb 24].

[…]

The synod would have to find a text that would "further encourage" discussion and find a common position in fundamental questions. Doctrinally, one would remain within the community of the [Universal]Church, but in detailed questions of pastoral care "the synod cannot prescribe in detail what we must do in Germany”. Therefore, the bishops wanted to publish their own pastoral letter on marriage and family after the synod. It was not the duty of the bishops to wait for permissions.

"We are no subsidiaries of Rome. Each conference of bishops is responsible for pastoral care in its culture, and must, as its most proper task, preach the Gospel on our own. We cannot wait for a synod to tell us how we have to shape pastoral care for marriage and family here". 

According to the German bishops' position, the reality of life constitutes an important factor for the doctrine of the Church. "We also learn from life in doctrine," underlined Cardinal Marx. Franz-Josef Bode, Bishop of Osnabrück, called in this context the synod "historically important." According to his view the participants do not only debate questions of marriage and family, but the possibility of a paradigm shift.

The basic question was, are only Scripture or Tradition sources for theological understanding, or are [such sources] also "the reality of men and of the world." [Bode,] The chairman of the pastoral commission of the bishops' conference reminded his audience of the "dialogical structure" of reality, which had already been mentioned in the pastoral constitution "Gaudium et Spes" of Vatican II, and quotes this conciliar document: "there is nothing truly human, that has no resonance in their hearts." Thus Bode concludes: "Not only does the Christian message have to find resonance with men, but also men must find resonance with us." Bode stated that it was important for him that the Sacrament [of the Eucharist] was not only a sign of unity, but also a means to unity, and could contribute to healing.

Cardinal Marx announced a bishops' statement on the synod that should be published within the upcoming weeks.

(Source, in German - excerpts translated by reader "K." for Rorate)

TRADUCCIÓN : 

La Iglesia alemana declara su independencia antes del Sínodo 2015: “No somos una filial de Roma” “Predicaremos el Evangelio a nuestro modo”

[NOTA: Este artículo cita declaraciones del cardenal Marx, arzobispo de Munich y Presidente de la Conferencia Episcopal Alemana, como asimismo de Mons. Bode, obispo de Osnabrück, dos de los tres obispos elegidos como delegados para el Sínodo. Fueron hechas al periodista durante la reunión de primavera de la Conferencia Episcopal Alemana. A continuación se presentan sus principales extractos, con énfasis añadido por nosotros. El punto principal parece ser la nueva actitud de los obispos alemanes de seguir adelante por su cuenta, lo que podría indicar que prevén que no van a ser capaces de “guiar” al Sínodo tan fácilmente como habían creído posible. El chantaje está en el aire en la Conferencia alemana …]

Regina Einig
Die Tagespost
25 de febrero 2015

.. el cardenal Reinhard Marx subrayó que en vista del sínodo sobre la familia en otoño (boreal) la intención de los obispos alemanes es “ir por nuevos caminos” y “ayudar a que las puertas se abran” y que en la Iglesia universal haya “ciertas expectativas” sobre Alemania. También dijo a los periodistas en Hildesheim el martes [24 de febrero] que esperaba que algunas cuestiones podrían abordarse antes del sínodo. […]

El sínodo tendría que encontrar un texto para “fomentar aún más” el debate y encontrar una posición común en las cuestiones fundamentales. Doctrinalmente, uno podría permanecer dentro de la comunidad de la Iglesia universal, pero en los asuntos de la pastoral “el sínodo no puede prescribir en detalle lo que debemos hacer en Alemania“. Por lo tanto, los obispos han manifestado la intención de publicar su propia carta pastoral sobre el matrimonio y la familia después del sínodo. El esperar permisos no es el deber de los obispos.

“No somos una filial de Roma. Cada conferencia episcopal es responsable por el cuidado pastoral en su propia cultura y debe, como su máxima tarea, predicar el Evangelio a su modo. No podemos esperar a que un Sínodo nos diga cómo debemos dar forma al cuidado pastoral del matrimonio y la familia aquí”

De acuerdo con la posición de los obispos alemanes, la realidad de la vida constituye un factor importante para la doctrina de la Iglesia. “También aprendemos de la vida en la doctrina”, subrayó el cardenal Marx. Franz-Josef Bode, obispo de Osnabrück, que en este contexto afirmó la “importancia histórica” del Sínodo. Según su punto de vista los participantes no sólo debaten cuestiones acerca del matrimonio y la familia, sino también la posibilidad de un cambio de paradigma.

La cuestión básica es si las únicas fuentes de comprensión teológica son las Escrituras y la Tradición, o si también lo es “la realidad de los hombres y del mundo.” [Bode,] El presidente de la comisión pastoral de la Conferencia Episcopal recordó a su audiencia la “estructura dialógica” de la realidad, que ya había sido mencionada en la Constitución pastoral “Gaudium et Spes” del Concilio Vaticano II, y cita este documento conciliar :

“Nada hay verdaderamente humano que no encuentre eco en su corazón” Así Bode concluye: “No sólo el mensaje cristiano tiene que encontrar la resonancia en los hombres, sino que también los hombres deben encontrar resonancia en nosotros.” Bode dijo que era importante para él que el sacramento [de la Eucaristía] no sólo era un signo de unidad, sino también un medio para la unidad, y que podría contribuir a la sanación.

El cardenal Marx anunció una declaración de los obispos sobre el sínodo que se publicará dentro de las próximas semanas.

[Fuente. Traducido por Juan Campos. Artículo original]